1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,185 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:16,209 --> 00:01:18,234 Esta semana é nossa semestre de geometria. 18 00:01:18,278 --> 00:01:21,680 Ei, não estou preocupado, porque Sempre sento ao lado de nerds inteligentes. 19 00:01:23,917 --> 00:01:26,511 - Ei pessoal. Como você está? - Ei. 20 00:01:27,854 --> 00:01:29,948 Eca! Eu odeio café. 21 00:01:29,990 --> 00:01:33,153 Susie, posso ter outra xícara, por favor? 22 00:01:33,193 --> 00:01:35,662 Então, por que você está bebendo? 23 00:01:35,696 --> 00:01:37,960 O que mais ela faria com o café, Zack? 24 00:01:37,998 --> 00:01:42,265 Use sua cabeça como um donut, e mergulhar você nele. 25 00:01:42,302 --> 00:01:45,636 Sem chance. Minha cabeça iria nunca cabe no copo. 26 00:01:47,074 --> 00:01:49,736 Estou tomando café para ficar acordado. Fiquei acordado metade da noite 27 00:01:49,776 --> 00:01:52,336 estudando geometria, e ainda não entendi. 28 00:01:52,379 --> 00:01:54,370 Vamos, você está bem. 29 00:01:54,414 --> 00:01:56,178 Olha, eu quero ir para Stanford, 30 00:01:56,216 --> 00:01:59,481 e há pessoas com direto A's que são rejeitados. 31 00:02:01,822 --> 00:02:04,917 Mande de volta o café, é impossível. 32 00:02:04,958 --> 00:02:06,983 - E aí pessoal? - Olá, Slater. 33 00:02:07,027 --> 00:02:09,928 Estudando sua linda cabecinha com geometria? 34 00:02:09,963 --> 00:02:12,455 Existe um ponto sexista para sua pergunta? 35 00:02:12,499 --> 00:02:15,332 Bem, sim. Os caras são ótimos em matemática. 36 00:02:15,369 --> 00:02:18,600 É uma pena você não nasceu homem. 37 00:02:18,639 --> 00:02:22,872 Sim, é uma pena você também não nascemos assim. 38 00:02:28,715 --> 00:02:31,343 Oi, pessoal. Como tá indo? 39 00:02:32,386 --> 00:02:34,753 Ei, Jessie, ouça. "Estou tão animado." 40 00:02:34,788 --> 00:02:38,486 Eu sei que você está animado, mas tente me esquecer. 41 00:02:38,525 --> 00:02:40,186 Vou orar por ajuda. 42 00:02:40,227 --> 00:02:42,787 Jessie, guarde os livros. O teste é só na sexta-feira. 43 00:02:42,829 --> 00:02:46,424 - Vamos. - Relaxar. Vamos mostrar a ela, ok? 44 00:02:47,901 --> 00:02:52,805 ? Esta noite é a noite em que estamos vai fazer isso acontecer ? 45 00:02:52,839 --> 00:02:57,037 ? Esta noite colocaremos tudo outras coisas à parte ? 46 00:02:58,145 --> 00:03:03,083 ? Ceda desta vez e me mostre algum carinho ? 47 00:03:03,116 --> 00:03:07,075 ? Vamos atrás deles prazeres da noite... ? 48 00:03:07,120 --> 00:03:08,679 Ver? 49 00:03:08,722 --> 00:03:10,713 - Tudo bem. - Abaixem-se, senhoras! 50 00:03:10,757 --> 00:03:12,486 - Vocês são ótimos. - Sim. 51 00:03:12,526 --> 00:03:14,790 Ei, um amigo do meu pai é um produtor musical, 52 00:03:14,828 --> 00:03:17,195 e ele está procurando um grupo de garotas como New Kids on the Block. 53 00:03:17,230 --> 00:03:20,393 Sim, as "Novas Garotas do Bairro". 54 00:03:21,802 --> 00:03:24,794 Obrigado, "Novo Porco na Barraca." 55 00:03:26,006 --> 00:03:29,101 Vocês são ótimos. Eu serei seu gerente. Faremos uma fortuna. 56 00:03:29,142 --> 00:03:31,440 Ah, vamos lá, estávamos apenas brincando. 57 00:03:31,478 --> 00:03:34,072 Deixe-me levá-lo para a gravação companhia e você pode cantar para eles. 58 00:03:34,114 --> 00:03:37,675 Eu não tenho tempo. Além disso, nós apenas gosto de cantar no vestiário. 59 00:03:37,718 --> 00:03:40,688 Por que não trazer o produtor para o vestiário feminino? 60 00:03:40,721 --> 00:03:44,954 Por que não ir ao quarto dos meninos e se mandar para a China? 61 00:03:44,991 --> 00:03:47,722 Sr. Morris, B. 62 00:03:47,761 --> 00:03:52,221 Devo parabenizar você ou o pessoa que estava sentada ao seu lado? 63 00:03:52,265 --> 00:03:55,132 Senhor, estou chocado. 64 00:03:55,168 --> 00:03:57,796 Relaxe, pessoa Z. 65 00:03:57,838 --> 00:03:59,169 Kelly, B. 66 00:03:59,206 --> 00:04:01,402 Lisa, B. 67 00:04:01,441 --> 00:04:04,138 Jessie, C. 68 00:04:04,177 --> 00:04:07,579 C? C? 69 00:04:07,614 --> 00:04:12,552 C, se�orita. Mas isto é geometria, não espanhol. 70 00:04:12,586 --> 00:04:14,577 (sino toca) 71 00:04:14,621 --> 00:04:18,785 Estude muito. Estou indo para meus testes para "Gladiadores Americanos". 72 00:04:22,195 --> 00:04:24,323 Um "C?" Nunca entrarei em Stanford. 73 00:04:24,364 --> 00:04:26,594 Você vai se acalmar? É apenas um teste. 74 00:04:26,633 --> 00:04:28,965 Isso mesmo, Jessie. Você pode compensar no meio do semestre. 75 00:04:29,002 --> 00:04:31,437 Apresse-se ou você se atrasará para a academia. 76 00:04:31,471 --> 00:04:34,099 Olha, Jessie, se você estiver preocupado com aquele teste, 77 00:04:34,141 --> 00:04:35,666 Eu vou te ajudar a estudar. 78 00:04:35,709 --> 00:04:38,337 OK. Minha casa às 7:00? 79 00:04:38,378 --> 00:04:39,675 Eu estarei lá. 80 00:04:39,713 --> 00:04:42,307 E pare de se preocupar, você é muito inteligente para uma garota. 81 00:04:42,349 --> 00:04:44,010 -Slater! - Ver? 82 00:04:44,050 --> 00:04:46,144 Já tirou sua mente disso. 83 00:04:46,186 --> 00:04:49,281 Screech, pegue seu gravador. Você é indo para o vestiário feminino. 84 00:04:49,322 --> 00:04:51,723 - Por que? - É onde as meninas cantam. 85 00:04:51,758 --> 00:04:53,419 Nós vamos gravá-los. 86 00:04:53,460 --> 00:04:57,624 Oh não. Eu tenho que usar o sutiã da sua tia Helen de novo? 87 00:05:00,767 --> 00:05:03,361 Alguém sabe como para dividir o ângulo do vértice 88 00:05:03,403 --> 00:05:05,394 de um triângulo isósceles? 89 00:05:05,438 --> 00:05:08,271 Você pode parar com isso, Jessie? Você vai ficar doente. 90 00:05:15,182 --> 00:05:18,709 Quer saber, Jessie? Não se preocupe, tudo vai ficar bem. 91 00:05:18,752 --> 00:05:22,416 É apenas a geometria que me faz sentir tão estúpido. Estou tão deprimido. 92 00:05:22,455 --> 00:05:26,016 Sempre que estou deprimido, moça, eu canto uma música. 93 00:05:26,059 --> 00:05:29,051 É uma ótima ideia, Jessie. Vamos nos divertir. 94 00:05:29,095 --> 00:05:31,086 - Quem é você? - Quem sou eu? 95 00:05:31,131 --> 00:05:33,190 Ah, eu estou... eu estou... 96 00:05:33,233 --> 00:05:36,533 Sinéad O'Connor. 97 00:05:36,570 --> 00:05:38,334 Esse é um nome muito famoso-- 98 00:05:38,371 --> 00:05:42,035 Esse é o outro O'Connor. Ela é minha sobrinha. Ela aprendeu comigo. 99 00:05:42,075 --> 00:05:44,169 Você ensinou a ela tudo o que ela sabe? 100 00:05:44,211 --> 00:05:47,545 Ah, isso eu fiz. Agora ela pode limpar banheiros com o melhor deles. 101 00:05:48,915 --> 00:05:52,715 Vamos, moças, vamos nos animar e cantar. 102 00:05:52,752 --> 00:05:54,880 Ah, e não se importe comigo, Vou apenas limpar você. 103 00:05:54,921 --> 00:05:57,151 Finja que é um microfone. 104 00:05:57,190 --> 00:06:00,990 (música toca) ? Estou tão animado ? 105 00:06:01,027 --> 00:06:03,155 ? E eu simplesmente não consigo esconder isso ? 106 00:06:04,264 --> 00:06:06,255 O ângulo A é congruente ao ângulo D, 107 00:06:06,299 --> 00:06:10,236 porque estes alternam os ângulos internos são congruentes. 108 00:06:10,270 --> 00:06:13,205 Você quer se casar comigo, e fazer o teste para mim? 109 00:06:14,307 --> 00:06:17,470 Você está com problemas. 110 00:06:17,510 --> 00:06:18,705 De qualquer forma, olhe-- 111 00:06:18,745 --> 00:06:22,579 Olá. Como vocês estão? Tenho ótimas notícias. 112 00:06:22,616 --> 00:06:25,984 Sr. Dewey foi esmagado por um gladiador? 113 00:06:26,019 --> 00:06:28,078 Não, melhor. 114 00:06:28,121 --> 00:06:30,988 O produtor musical adorou a fita de vocês, meninas, cantando, 115 00:06:31,024 --> 00:06:33,015 e quer jogar para seu chefe. 116 00:06:33,059 --> 00:06:35,528 - Ei, isso é ótimo! - Que fita, Zack? 117 00:06:35,562 --> 00:06:38,429 Oh, aquela de vocês, meninas cantando no vestiário. 118 00:06:38,465 --> 00:06:41,491 - Não gravamos uma fita. - Ah, você está errada, moça. 119 00:06:41,534 --> 00:06:44,435 Sinead O'Connor sim. 120 00:06:44,471 --> 00:06:47,133 Você violou nossa privacidade? 121 00:06:47,173 --> 00:06:49,904 Isso é nojento, não é, Slater? 122 00:06:49,943 --> 00:06:54,210 Oh sim. Nojento, Preppie. Estou muito decepcionado com você. 123 00:06:54,247 --> 00:06:56,807 Da próxima vez, traga-me. 124 00:06:56,850 --> 00:06:58,841 O produtor pensa você é o melhor. 125 00:06:58,885 --> 00:07:01,786 Bem, isso não importa. Há um princípio aqui. 126 00:07:02,789 --> 00:07:05,315 Ele realmente acha que eu sou o melhor? 127 00:07:05,358 --> 00:07:08,259 Sim. Mas não conte para Lisa ou Kelly. Eles ficarão com ciúmes. 128 00:07:08,295 --> 00:07:10,195 - Até mais, pessoal, divirtam-se. - Mais tarde, cara. 129 00:07:11,231 --> 00:07:13,825 Vamos passar para as linhas paralelas. 130 00:07:13,867 --> 00:07:17,428 Jessie, estou exausto. Nós estivemos nisso há quatro horas. 131 00:07:17,470 --> 00:07:19,461 Estou cansado também. 132 00:07:19,506 --> 00:07:21,440 Oh. 133 00:07:21,474 --> 00:07:23,465 Aqui, pegue um desses. 134 00:07:23,510 --> 00:07:26,445 Manter alerta? Para que servem isso? 135 00:07:26,479 --> 00:07:29,642 Preciso que eles fiquem acordados para estudar. Comprei hoje na farmácia. 136 00:07:29,683 --> 00:07:32,277 Eles são como café, exceto que eles não têm um gosto tão ruim. 137 00:07:32,319 --> 00:07:35,482 Jessie, isso é muito mais forte que o café. 138 00:07:35,522 --> 00:07:37,820 Diz aqui que eles podem ser formação de hábitos. 139 00:07:37,857 --> 00:07:40,258 Eles são inofensivos. Eles vendem -los no balcão. 140 00:07:40,293 --> 00:07:43,388 Isso não os torna seguros. Você não deveria tomar isso. 141 00:07:43,430 --> 00:07:45,489 Talvez você esteja certo. 142 00:07:45,532 --> 00:07:47,830 Tudo bem então. 143 00:07:47,867 --> 00:07:50,529 Bem, até amanhã. Boa noite. 144 00:07:50,570 --> 00:07:51,935 Boa noite. 145 00:07:53,673 --> 00:07:56,165 -Slater? - Sim? 146 00:08:01,581 --> 00:08:03,777 Obrigado por me ajudar. 147 00:08:03,817 --> 00:08:07,014 Nunca mais lavarei esses lábios. 148 00:08:44,691 --> 00:08:46,386 O que eu vou fazer? 149 00:08:46,426 --> 00:08:48,554 Jessie, você nem sequer ainda não fiz o semestre. 150 00:08:48,595 --> 00:08:51,496 Mas eu sei o que vai acontecer. Nunca entrarei em Stanford. 151 00:08:51,531 --> 00:08:52,794 Ah, acalme-se, Jessie. 152 00:08:52,832 --> 00:08:55,563 Vou escrever uma grande carta de recomendação para você. 153 00:08:55,602 --> 00:08:57,468 Você quase tem uma média direta A. 154 00:08:57,504 --> 00:09:00,303 Quase não é bom o suficiente para Stanford. 155 00:09:00,340 --> 00:09:04,607 Se isso vai fazer você se sentir melhor, Também tirei C em geometria. 156 00:09:04,644 --> 00:09:08,376 - Você foi para Stanford? - Caramba, não, eles não me aceitariam. 157 00:09:08,415 --> 00:09:10,406 Eu quero ir para Stanford. 158 00:09:10,450 --> 00:09:14,284 Eu queria me casar com Christie Brinkley, mas isso não aconteceu. 159 00:09:14,320 --> 00:09:17,449 Olha, há muitos outras boas faculdades. 160 00:09:17,490 --> 00:09:19,481 Vou ajudá-lo a encontrar um. 161 00:09:19,526 --> 00:09:21,995 Acredite ou não, há até uma faculdade para Zack. 162 00:09:22,028 --> 00:09:24,929 Se eu for reprovado em geometria, isso é provavelmente onde irei parar. 163 00:09:37,177 --> 00:09:38,645 Zack?! 164 00:09:38,678 --> 00:09:41,648 Olá, Jessie. Eu pensei que você estávamos indo para Stanford. 165 00:09:41,681 --> 00:09:43,672 Tirei C em geometria. 166 00:09:43,716 --> 00:09:47,209 A Surf University foi a única lugar que me levaria. 167 00:09:47,253 --> 00:09:49,244 (trombetas de concha) 168 00:09:51,257 --> 00:09:53,726 Aloha, wahine, mahalo. 169 00:09:55,428 --> 00:09:56,827 O que isso significa? 170 00:09:56,863 --> 00:09:59,833 Quem se importa? Só estou aqui para me bronzear. 171 00:10:00,834 --> 00:10:03,428 Bem, o que você gostaria de aprender hoje? 172 00:10:03,470 --> 00:10:06,201 - Nada. - Isso é legal. 173 00:10:07,273 --> 00:10:10,004 Isto é um ultraje. Eu exijo aprender. 174 00:10:10,043 --> 00:10:12,569 Ok, aqui está a aula de matemática de hoje. 175 00:10:12,612 --> 00:10:16,480 Protetor solar 20 é cinco melhor do que protetor solar 15. 176 00:10:16,516 --> 00:10:18,416 Zack, você tem que me ajudar saia daqui. 177 00:10:18,451 --> 00:10:21,250 Bem, você terá que falar ao Reitor de Alunos. 178 00:10:21,287 --> 00:10:22,914 Aí vem ele agora. 179 00:10:24,591 --> 00:10:27,288 Acabou o surf, Zack. Cowabunga, caras! 180 00:10:33,466 --> 00:10:37,096 Faça o melhor que puder e tenho certeza você terminará em uma boa faculdade. 181 00:10:38,705 --> 00:10:42,164 Eu vou acertar esse teste não importa o que seja preciso. 182 00:10:44,777 --> 00:10:46,871 Olá meninas, ótimas notícias. 183 00:10:46,913 --> 00:10:48,642 A gravadora adora sua fita. 184 00:10:48,681 --> 00:10:51,013 - Tudo bem! - Mas-- 185 00:10:51,050 --> 00:10:53,109 eles gostam de outros três grupos femininos também. 186 00:10:53,153 --> 00:10:55,554 Pães em fuga, Lóbulos das orelhas pontiagudos, 187 00:10:55,588 --> 00:10:58,421 - e a máquina Zit Hit. - A máquina de acertar espinhas? 188 00:10:58,458 --> 00:11:00,449 Parece um grupo de fuga. 189 00:11:02,295 --> 00:11:03,888 E se eles não nos escolherem? 190 00:11:03,930 --> 00:11:07,264 Ei, não se preocupe. Nós vamos decidam-se por eles. 191 00:11:07,300 --> 00:11:08,290 Como? 192 00:11:08,334 --> 00:11:10,735 Vocês, meninas, vão fazer um videoclipe. 193 00:11:10,770 --> 00:11:13,137 Espere até eles verem como é ótimo Parece um sundae quente. 194 00:11:13,173 --> 00:11:15,665 - Quem é o Sundae Quente? - Vocês são. 195 00:11:15,708 --> 00:11:17,437 - Eu gosto disso. - Ótimo! 196 00:11:17,477 --> 00:11:19,741 Vocês, eu não sei. Eu tenho o semestre de Dewey, 197 00:11:19,779 --> 00:11:23,113 uma grande reunião do conselho estudantil, e Honor Society durante toda esta semana. 198 00:11:23,149 --> 00:11:26,847 Ah, vamos lá, Jessie. Você não pode decepcionar todo mundo. 199 00:11:26,886 --> 00:11:29,116 - Não sei. - Não podemos fazer isso sem você. 200 00:11:29,155 --> 00:11:31,283 Precisamos de você, Jessie. Por favor? 201 00:11:31,324 --> 00:11:32,792 Vamos. 202 00:11:32,825 --> 00:11:35,726 - Ok, estou dentro. - Tudo bem. Sim! 203 00:11:35,762 --> 00:11:37,924 - Até mais, meninas. - (sino toca) 204 00:11:49,442 --> 00:11:51,410 ? Um, dois, três, dobre ? 205 00:11:51,444 --> 00:11:53,435 ? Um, dois, três, esticar ? 206 00:11:53,479 --> 00:11:55,470 ? Um, dois, três, dobre ? 207 00:11:55,515 --> 00:11:57,506 ? Um, dois, três, esticar ? 208 00:12:01,087 --> 00:12:04,682 ? Aqui está uma mensagem que estou enviando para você ? 209 00:12:04,724 --> 00:12:08,558 ? Você pode fazer o que você quer fazer ? 210 00:12:08,595 --> 00:12:12,031 ? Um pouco de trabalho nunca machucou ninguém ? 211 00:12:12,065 --> 00:12:15,000 ? É a única maneira você faz as coisas ? 212 00:12:15,034 --> 00:12:17,469 ? Pense nisso, vá em frente ? 213 00:12:17,503 --> 00:12:20,871 ? Abaixe-se e sue, rock and roll ? 214 00:12:20,907 --> 00:12:23,239 ? Você ainda não viu nada ? 215 00:12:23,276 --> 00:12:26,678 ? Cuidado com isso, vá em frente, abaixar-se e suar a camisa ? 216 00:12:26,713 --> 00:12:31,669 ? Rock and roll, você ainda não viu nada ? 217 00:12:32,505 --> 00:12:36,314 ? Meu amor é forte sempre que você estiver por perto ? 218 00:12:36,356 --> 00:12:40,054 ? Eu ando no ar, Mal toco o chão ? 219 00:12:40,093 --> 00:12:43,552 ? E estou tão feliz que você está comigo agora ? 220 00:12:43,596 --> 00:12:46,896 ? Você nunca me verá nos perdidos e achados ? 221 00:12:46,933 --> 00:12:51,097 ? Pense nisso, vá em frente, abaixar-se e suar a camisa ? 222 00:12:51,137 --> 00:12:54,698 ? Rock and roll, você ainda não viu nada ? 223 00:12:54,741 --> 00:12:58,234 ? Cuidado com isso, vá em frente, abaixar-se e suar a camisa ? 224 00:12:58,278 --> 00:13:02,181 ? Rock and roll, você ainda não viu nada ? 225 00:13:03,549 --> 00:13:07,008 ? Meu amor está aí para você ? 226 00:13:07,053 --> 00:13:10,512 ? O resto é com você ? 227 00:13:13,993 --> 00:13:17,293 ? Sim, sim, sim ? 228 00:13:17,330 --> 00:13:20,891 ? Oo-ooh, oo-ooh, oo-ooh, oo-ooh ? 229 00:13:20,933 --> 00:13:23,994 ? Na-na, na, na, na, na-na, na ? 230 00:13:27,573 --> 00:13:31,066 ? Eu me sinto tão bem sempre que você estiver perto ? 231 00:13:31,110 --> 00:13:35,138 ? Você causa meus problemas parecem desaparecer ? 232 00:13:35,181 --> 00:13:38,344 ? Você é quem Eu estive procurando por ? 233 00:13:38,384 --> 00:13:41,581 ? Porque todos os dias Eu te amo cada vez mais ? 234 00:13:41,621 --> 00:13:45,854 ? Pense nisso, vá em frente, abaixar-se e suar a camisa ? 235 00:13:45,892 --> 00:13:49,556 ? Rock and roll, você ainda não viu nada ? 236 00:13:49,595 --> 00:13:53,225 ? Cuidado com isso, vá em frente, abaixar-se e suar a camisa ? 237 00:13:53,266 --> 00:13:56,998 ? Rock and roll, você ainda não viu nada ? 238 00:13:57,036 --> 00:14:00,472 ? Desça e vá em frente! ? 239 00:14:02,642 --> 00:14:05,873 Jessie, a gravação empresa adora nosso vídeo! 240 00:14:05,912 --> 00:14:08,313 - Eles querem nos ver tocar ao vivo. - Sim, está tudo pronto. 241 00:14:08,348 --> 00:14:11,147 O produtor está vindo para The Max amanhã à noite para ver vocês. 242 00:14:11,184 --> 00:14:13,676 - Ei, isso é ótimo. - Sim, ensaiamos esta noite. 243 00:14:13,720 --> 00:14:17,384 Não posso esta noite. Eu tenho que estudar. Amanhã é o semestre. 244 00:14:17,423 --> 00:14:19,858 Jessie, ei, Eu vou sentar ao seu lado, 245 00:14:19,892 --> 00:14:21,883 e você pode copiar de mim. 246 00:14:21,928 --> 00:14:24,954 Posso muito bem tomar veneno agora. 247 00:14:24,997 --> 00:14:27,364 Vamos. Não vai demorar tanto. 248 00:14:27,400 --> 00:14:30,233 E você está pronto para esse teste, Jess. 249 00:14:30,269 --> 00:14:31,293 OK. 250 00:14:31,337 --> 00:14:34,329 vou ensaiar e depois Vou estudar depois. 251 00:14:34,374 --> 00:14:36,399 (sino toca) 252 00:14:36,442 --> 00:14:39,468 Há este teste em inglês, você tem uma caneta que posso emprestar? 253 00:14:39,512 --> 00:14:42,243 Tem um na minha mochila. Sirva-se. 254 00:14:46,919 --> 00:14:49,854 O que estes estão fazendo aqui? 255 00:14:49,889 --> 00:14:52,415 Eu acredito que você estava procurando por isso. 256 00:14:53,593 --> 00:14:56,722 - Jessie, essas pílulas são perigosas. - Sim, bem, a geometria também. 257 00:14:56,763 --> 00:14:58,731 Você me disse que estava vou parar de tomá-los. 258 00:14:58,765 --> 00:15:01,234 Eu preciso que eles fiquem acordados e estudar, ok? 259 00:15:01,267 --> 00:15:02,996 Não, não está tudo bem. 260 00:15:03,035 --> 00:15:05,026 Estou preocupado com você. Dê-me os comprimidos. 261 00:15:05,071 --> 00:15:07,096 Cuide da sua vida! 262 00:15:12,145 --> 00:15:15,706 Ótimos brincos. Pergunte-me qualquer coisa sobre geometria, estou pronto! 263 00:15:15,748 --> 00:15:17,944 - Jessie, você está bem? - Ótimo, maravilhoso, fantástico! 264 00:15:17,984 --> 00:15:20,681 Veja isso, o quadrado de a hipotenusa de um triângulo retângulo 265 00:15:20,720 --> 00:15:23,382 é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados, querido! 266 00:15:23,423 --> 00:15:26,415 - Sim! - (sino toca) 267 00:15:42,241 --> 00:15:44,300 Tem certeza que não quer verificar isso? 268 00:15:44,343 --> 00:15:48,075 Não, Sr. Dewey, eu acertei, Eu sei disso. Eu realmente estudei. 269 00:15:48,114 --> 00:15:52,142 Você acertou o número seis? Mesmo eu não conseguia descobrir. 270 00:15:53,152 --> 00:15:55,314 A raiz quadrada de AB sobre dois. 271 00:15:55,354 --> 00:15:57,686 Obrigado, Jessie. 272 00:15:57,723 --> 00:15:59,748 (sino toca) 273 00:16:07,733 --> 00:16:09,724 Ei, Preppie, você tem um minuto? 274 00:16:09,769 --> 00:16:12,329 Sim, seja rápido. Eu tenho que ir até o Max para os ensaios. 275 00:16:12,371 --> 00:16:14,601 Minhas meninas estão cantando esta noite. 276 00:16:14,640 --> 00:16:16,404 Venha aqui, cara. 277 00:16:18,878 --> 00:16:21,939 Ei, olhe. Jessie tem um problema. 278 00:16:21,981 --> 00:16:24,109 Acho que ela está usando drogas. 279 00:16:24,150 --> 00:16:26,778 Drogas? O que você está louco? 280 00:16:26,819 --> 00:16:29,982 Ela está tomando pílulas de cafeína ficar acordado a noite toda estudando. 281 00:16:30,022 --> 00:16:32,684 - Acho que ela está viciada neles. - Olha, provavelmente são vitaminas. 282 00:16:32,725 --> 00:16:34,716 - Jessie é esperta demais para usar drogas. -Zack! 283 00:16:34,760 --> 00:16:37,593 Ela é minha amiga, tudo bem. Eu não vou ouvir isso. 284 00:16:37,630 --> 00:16:39,621 Estou fora daqui. 285 00:16:42,535 --> 00:16:45,129 ? Olha o que você faz comigo ? 286 00:16:45,171 --> 00:16:47,469 ? Você me deixou queimando ? 287 00:16:47,507 --> 00:16:50,841 ? Ah, ah, ah, ah, ah ? 288 00:16:50,877 --> 00:16:53,209 - ? Ei, ei ? - (multidão aplaude) 289 00:16:56,782 --> 00:16:59,479 Senhoras, senhoras, vocês são incríveis. 290 00:16:59,519 --> 00:17:01,544 Faça isso esta noite, e estamos a caminho. 291 00:17:01,587 --> 00:17:03,749 Sim! Sim! 292 00:17:03,789 --> 00:17:06,315 Tudo bem, Screech, quando o produtor chega aqui, 293 00:17:06,359 --> 00:17:08,350 certifique-se de que ele se sente bem em frente ao palco. 294 00:17:08,394 --> 00:17:09,623 - Entendi. - Tudo bem! 295 00:17:09,662 --> 00:17:12,996 - Lisa, você vai trazer as fantasias. - Eu vou te buscar, ok? 296 00:17:13,032 --> 00:17:15,660 Pessoal, estejam aqui às 7:00. Jessie, vamos juntos. 297 00:17:15,701 --> 00:17:17,795 Ok, mãos em círculo para dar sorte. 298 00:17:22,441 --> 00:17:25,376 Um, dois, três, Sundae Quente! 299 00:17:25,411 --> 00:17:28,472 Ficaremos ótimos! Seremos incríveis! Vamos derrubá-los, certo? 300 00:17:28,514 --> 00:17:30,380 Certo? Sim! 301 00:17:31,517 --> 00:17:33,611 (batendo na porta) 302 00:17:33,653 --> 00:17:35,644 Zack: Jessie? 303 00:17:38,324 --> 00:17:40,315 Jessie? 304 00:17:40,826 --> 00:17:42,385 Ei, acorde. 305 00:17:42,428 --> 00:17:44,897 Vamos, temos que ir ao The Max. 306 00:17:44,931 --> 00:17:46,922 Vamos, Jessie. 307 00:17:49,335 --> 00:17:51,326 - Vamos. - Zack? 308 00:17:52,438 --> 00:17:56,636 Que horas são? Tenho que fazer meu teste de geometria. 309 00:17:56,676 --> 00:18:00,579 - Você já fez o teste. - Eu fiz? 310 00:18:00,613 --> 00:18:02,980 Sim. Sim, são 18h30. Vamos, temos que ir. 311 00:18:03,015 --> 00:18:05,950 - Para onde vamos? - Para onde vamos? 312 00:18:05,985 --> 00:18:08,477 Você está cantando esta noite. 313 00:18:08,521 --> 00:18:10,353 - Cantoria? - Sim. 314 00:18:10,389 --> 00:18:12,380 - Essa noite? - Vamos. 315 00:18:12,425 --> 00:18:14,154 Espere, o que vou vestir? 316 00:18:14,193 --> 00:18:16,992 Jessie, lembra? Lisa está trazendo sua fantasia. 317 00:18:17,029 --> 00:18:19,657 - Certo. Eu tenho que lavar meu cabelo. - Não, não há tempo. 318 00:18:19,699 --> 00:18:22,361 Não há tempo. Nunca há tempo. 319 00:18:22,401 --> 00:18:26,167 Não tenho tempo para estudar. Nunca entrarei em Stanford. 320 00:18:26,205 --> 00:18:28,697 Vou decepcionar todo mundo. Estou tão confuso. 321 00:18:28,741 --> 00:18:31,767 Jessie, ei, acalme-se. 322 00:18:31,811 --> 00:18:33,939 - Tudo bem. - Você tem razão. 323 00:18:33,980 --> 00:18:37,177 Tudo ficará bem. Eu só preciso de um desses. 324 00:18:37,216 --> 00:18:39,378 Comprimidos? Você quer dizer que você realmente está usando drogas? 325 00:18:39,418 --> 00:18:40,943 - Eu preciso deles. - Jessie, me dê isso! 326 00:18:40,987 --> 00:18:43,547 Eu preciso deles, Zack. Eu tenho que cantar. 327 00:18:43,589 --> 00:18:46,286 - Você não pode cantar esta noite. - Sim, posso. 328 00:18:46,325 --> 00:18:51,263 ? Estou tão animado Estou tão animado ? 329 00:18:51,297 --> 00:18:53,595 Eu estou tão.. 330 00:18:53,633 --> 00:18:56,000 ...com medo. 331 00:18:56,035 --> 00:18:58,868 Jessie, Jessie. 332 00:18:58,904 --> 00:19:02,704 Jessie, não tenha medo. 333 00:19:02,742 --> 00:19:05,609 Ouça, vamos superar isso. 334 00:19:06,679 --> 00:19:09,649 Ei, vamos lá. 335 00:19:09,682 --> 00:19:13,516 Lembre-se daquela época em que escapamos para ver "E.T."? 336 00:19:13,552 --> 00:19:16,453 E voltando para casa em nossas bicicletas 337 00:19:16,489 --> 00:19:20,357 estava tão escuro, e ficamos com medo. 338 00:19:20,393 --> 00:19:22,452 Vamos. 339 00:19:23,963 --> 00:19:26,330 Senhoras e senhores, O Max apresenta... 340 00:19:26,365 --> 00:19:27,730 Sundae quente! 341 00:19:27,767 --> 00:19:31,328 ? Aqui está uma mensagem que estou enviando para você ? 342 00:19:31,370 --> 00:19:35,671 ? Você pode fazer o que você quer fazer ? 343 00:19:35,708 --> 00:19:39,542 ? Um pouco de trabalho nunca machucou ninguém ? 344 00:19:39,578 --> 00:19:42,513 ? É a única maneira para fazer as coisas ? 345 00:19:42,548 --> 00:19:46,576 ? Pense nisso, vá em frente, abaixar-se e suar a camisa ? 346 00:19:46,619 --> 00:19:50,351 ? Rock and roll, você ainda não viu nada ? 347 00:19:50,389 --> 00:19:53,950 ? Cuidado com isso, vá em frente, abaixar-se e suar a camisa ? 348 00:19:53,993 --> 00:19:58,226 ? Rock and roll, você ainda não viu nada ? 349 00:20:00,766 --> 00:20:02,791 Olá, como você está? Eu sou AC Slater. 350 00:20:02,835 --> 00:20:05,133 Olha, talvez você devesse volte outra hora. 351 00:20:05,171 --> 00:20:07,299 Uma das garotas não estava se sentindo bem, 352 00:20:07,339 --> 00:20:09,467 e foi difícil encontrar uma substituição em curto prazo. 353 00:20:09,508 --> 00:20:12,239 Então tivemos que substituir ela com aquela coisa. 354 00:20:13,979 --> 00:20:16,414 Me desculpe por ter decepcionado vocês. 355 00:20:16,449 --> 00:20:18,042 Esqueça isso. 356 00:20:18,084 --> 00:20:20,075 O importante é que você melhora. 357 00:20:20,119 --> 00:20:24,078 A culpa é minha. Estou sempre assumindo responsabilidades demais. 358 00:20:24,123 --> 00:20:26,114 Bem, nós não ajudamos. 359 00:20:26,158 --> 00:20:28,627 Talvez tenhamos colocado muito pressão para você cantar. 360 00:20:28,661 --> 00:20:31,323 Kelly, você não me dê os comprimidos. 361 00:20:31,363 --> 00:20:33,491 Eu não posso acreditar Eu não conseguia parar de tomá-los. 362 00:20:34,900 --> 00:20:37,392 - Posso entrar? - Claro. 363 00:20:38,504 --> 00:20:40,598 Aqui você vai. 364 00:20:40,639 --> 00:20:42,630 As flores são lindas. 365 00:20:42,675 --> 00:20:45,110 Eu os peguei no quintal de Zack. 366 00:20:46,178 --> 00:20:48,806 Estou brincando. 367 00:20:48,848 --> 00:20:50,782 Eu não fui muito legal com você. 368 00:20:50,816 --> 00:20:52,511 Você nunca é. 369 00:20:54,620 --> 00:20:57,112 Isso é o que eu gosto em você. 370 00:20:57,156 --> 00:21:01,218 - Você vai me perdoar? - Você conseguiu, mamãe. 371 00:21:01,260 --> 00:21:04,195 (limpa a garganta) 372 00:21:04,230 --> 00:21:06,221 Também lhe devo um pedido de desculpas. 373 00:21:06,265 --> 00:21:10,224 Quero dizer, não deixe isso vá para a sua cabeça, Slater, 374 00:21:10,269 --> 00:21:13,933 mas você estava certo. Eu deveria ter ouvido você. 375 00:21:13,973 --> 00:21:15,737 Obrigado, cara. 376 00:21:15,775 --> 00:21:18,039 Fui eu que não ouvi. 377 00:21:18,077 --> 00:21:20,102 Eu tenho um problema real. 378 00:21:20,146 --> 00:21:23,946 Minha mãe está me levando ao médico amanhã para aconselhamento. 379 00:21:23,983 --> 00:21:28,079 Eu tenho que aprender que está tudo bem se não sou o melhor em tudo. 380 00:21:28,120 --> 00:21:30,782 Ei, eu já aprendi isso. 381 00:21:30,823 --> 00:21:31,984 Quando? 382 00:21:32,024 --> 00:21:36,120 Toda vez que eu consigo um boletim cheio de C's. 383 00:21:45,104 --> 00:21:47,596 (música tema instrumental toca) 384 00:21:47,646 --> 00:21:52,196 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0